1
00:01:36,810 --> 00:01:39,479
(olfateando)

2
00:02:29,362 --> 00:02:31,865
(pasos)

3
00:03:30,048 --> 00:03:31,966
(disparo)

4
00:03:39,015 --> 00:03:40,600
Hola.
Sí, eh...

5
00:03:40,809 --> 00:03:43,687
Me preguntaba si
Podría obtener indicaciones para llegar en auto

6
00:03:43,895 --> 00:03:46,690
a una discoteca llamada Bunker.

7
00:03:46,856 --> 00:03:49,025
Sí, búnker.

8
00:03:49,192 --> 00:03:51,778
¿Cómo llegaría exactamente allí?

9
00:03:51,945 --> 00:03:53,571
(suena el teléfono)

10
00:03:53,822 --> 00:03:56,491
¡Oh, es Amy!

11
00:03:57,075 --> 00:03:59,953
Hola cariño.
¿Cómo estás?

12
00:04:00,161 --> 00:04:02,622
Te extrañamos mucho.

13
00:04:02,789 --> 00:04:05,208
Si te deseamos
estuvieron aquí con nosotros.

14
00:04:05,375 --> 00:04:10,088
¿Y a qué… a qué distancia está esto?

15
00:04:10,880 --> 00:04:13,258
No, estamos en Alemania ahora mismo.

16
00:04:13,466 --> 00:04:16,052
y luego viajamos a
Italia en un par de días.

17
00:04:16,261 --> 00:04:19,764
Excelente. Gracias.
Aufwiedersehen.

18
00:04:22,559 --> 00:04:25,645
Oh, dile que la compramos
un regalo de Holanda.

19
00:04:25,812 --> 00:04:27,981
Sí, te tenemos un regalo.

20
00:04:28,148 --> 00:04:30,692
No, no podemos decirte qué es.
Es una sorpresa.

21
00:04:30,859 --> 00:04:32,068
Sí.

22
00:04:32,235 --> 00:04:38,032
Ah si, la otra cosa es que
Conocimos a este lindo camarero alemán.

23
00:04:38,575 --> 00:04:40,493
Bueno, Jenny piensa que es lindo.

24
00:04:40,702 --> 00:04:44,956
Mmmm. Sí, y él invitó
nosotros a esta fiesta esta noche.

25
00:04:45,165 --> 00:04:47,125
Así que vamos a ir.

26
00:04:48,626 --> 00:04:53,131
Pero... deberíamos irnos.
Entonces tal vez podamos hablar contigo más tarde.

27
00:04:53,339 --> 00:04:55,800
Está bien, está bien.
Te echamos de menos.

28
00:04:56,009 --> 00:05:00,138
- ¡Adiós, Amy! ¡Besos!
- Vale, adiós, cariño.

29
00:05:13,651 --> 00:05:15,361
(Jenny): Creo que estamos
se supone que debe girar.

30
00:05:15,570 --> 00:05:19,324
¿Doblar? Pensé que lo sabías
exactamente hacia dónde íbamos.

31
00:05:40,512 --> 00:05:42,347
¿Vamos a la izquierda o a la derecha?

32
00:05:46,601 --> 00:05:48,895
Lo lamento.
Simplemente no sé dónde estamos.

33
00:05:49,062 --> 00:05:50,688
(ruido sordo)

34
00:05:59,072 --> 00:06:01,074
¿Qué fue eso?

35
00:06:01,241 --> 00:06:03,201
No tengo ni idea.

36
00:06:04,661 --> 00:06:08,206
Tú... debes haber corrido
sobre un bache o algo así.

37
00:06:08,373 --> 00:06:11,334
necesitamos salir
y... y compruébalo.

38
00:06:17,382 --> 00:06:18,967
¡Oh, mierda!

39
00:06:19,175 --> 00:06:22,470
¡Mierda!
Mierda.

40
00:06:22,679 --> 00:06:24,681
Mierda, ¿por qué?
¿Por qué?

41
00:06:24,848 --> 00:06:27,433
Ay dios mío.
Está bien, está bien, eh...

42
00:06:29,310 --> 00:06:32,313
Está bien, vamos a llamar
el servicio de alquiler de coches.

43
00:06:32,522 --> 00:06:35,108
- Consigue los papeles.
- Bueno.

44
00:06:48,037 --> 00:06:51,374
Bueno.
Bueno.

45
00:06:53,126 --> 00:06:54,961
- 219.
- Ajá.

46
00:06:55,128 --> 00:06:58,006
200 s06.

47
00:07:00,800 --> 00:07:03,261
- (pitidos)
- ¿Qué?

48
00:07:03,428 --> 00:07:05,430
Mierda, no hay señal.

49
00:07:05,597 --> 00:07:07,765
- ¿Qué?
- ¡No hay señal!

50
00:07:08,308 --> 00:07:10,768
Siempre hay una señal.

51
00:07:10,768 --> 00:07:13,938
No aquí en el
en medio de la nada.

52
00:07:14,105 --> 00:07:15,940
¡Ay dios mío! ¡Mierda!

53
00:07:16,107 --> 00:07:18,192
¡Oh!

54
00:07:19,652 --> 00:07:22,447
Ay dios mío.
Mierda.

55
00:07:22,614 --> 00:07:23,907
(trueno)

56
00:07:24,115 --> 00:07:26,910
Dios mío. Ay dios mío.
Volvamos al auto.

57
00:07:33,875 --> 00:07:37,837
- Bien, ¿ahora qué hacemos?
- No sé.

58
00:07:38,004 --> 00:07:40,048
- ¿Sabes cambiar una llanta?
- No.

59
00:07:40,214 --> 00:07:43,343
- No sé cambiar una llanta.
- Bueno, yo tampoco.

60
00:07:43,509 --> 00:07:44,969
¿Qué se supone que
simplemente ir a caminar

61
00:07:45,178 --> 00:07:46,512
hasta que encontremos un
casa o una persona?

62
00:07:46,721 --> 00:07:51,100
Linda. lindsay,
No voy a salir y caminar.

63
00:07:51,309 --> 00:07:53,895
Bien, entonces simplemente vamos a sentarnos.
aquí hasta que salga el sol?

64
00:07:54,103 --> 00:07:57,899
Tengo tacones y pantalones cortos.
No voy a salir.

65
00:08:00,401 --> 00:08:02,278
¿Son esos faros?

66
00:08:08,910 --> 00:08:12,038
- Está bien, baja la ventanilla.
- ¿Estás bromeando?

67
00:08:12,246 --> 00:08:14,040
no solo voy a
bajar la ventanilla.

68
00:08:14,248 --> 00:08:16,542
Baja la ventanilla.
Él puede ayudar.

69
00:08:27,261 --> 00:08:29,347
(habla alemán)

70
00:08:29,514 --> 00:08:32,308
Hola. Sí, um... necesitamos...
necesitamos ayuda.

71
00:08:32,475 --> 00:08:34,477
Uh... tenemos una rueda pinchada.

72
00:08:34,644 --> 00:08:40,024
(alemán)

73
00:08:41,234 --> 00:08:43,528
No, no, hablamos inglés.

74
00:08:43,528 --> 00:08:46,656
Um... ¿puedes... puedes ayudarnos?

75
00:08:49,909 --> 00:08:52,954
- (susurra) ¿Qué está diciendo?
- No sé. Está hablando alemán.

76
00:08:53,121 --> 00:08:55,498
Mmm... necesitamos...

77
00:08:56,457 --> 00:08:58,084
¿Puedes llamar a alguien?

78
00:09:01,754 --> 00:09:04,132
- "Mierda". Búscalo en tu...
- "Mierda". Esperar.

79
00:09:04,298 --> 00:09:06,634
Espera un segundo.

80
00:09:09,178 --> 00:09:12,140
- Eh...
- "Mierda". Maldito.

81
00:09:12,348 --> 00:09:16,728
- Dijo joder. Sube la ventana.
- Bueno. Adiós.

82
00:09:19,814 --> 00:09:22,775
Bueno.
Lo lamento.

83
00:09:23,735 --> 00:09:25,903
Te dije.
¿Está tu puerta cerrada?

84
00:09:26,487 --> 00:09:30,450
- Sí, mi puerta está cerrada.
- ¡Uf! Él es tan asqueroso.

85
00:09:30,616 --> 00:09:34,746
- ¿Por qué sigue mirándonos?
- No sé. Simplemente no lo mires.

86
00:09:34,912 --> 00:09:36,748
No lo estoy mirando.

87
00:09:42,754 --> 00:09:46,299
- Sólo quiero salir de aquí.
- Lo sé. Lo sé.

88
00:09:47,258 --> 00:09:48,634
Vaya.

89
00:09:51,929 --> 00:09:53,306
¡Oh!

90
00:09:59,562 --> 00:10:02,398
(el motor arranca)

91
00:10:12,158 --> 00:10:14,035
Dios mío.

92
00:10:18,915 --> 00:10:21,125
Vale, nosotros...
Necesitamos simplemente... simplemente irnos.

93
00:10:21,334 --> 00:10:23,127
Necesitamos salir de aquí.

94
00:10:23,127 --> 00:10:23,586
Necesitamos caminar y...

95
00:10:23,586 --> 00:10:27,548
y encontrar algún lugar,
Alguien que pueda ayudarnos, ¿vale?

96
00:10:27,715 --> 00:10:29,133
- Está bien, pero...
- ¡Tenemos que hacerlo!

97
00:10:29,300 --> 00:10:32,261
Pero si no encontramos un
colocar en unos diez minutos,

98
00:10:32,470 --> 00:10:34,305
Estamos corriendo de regreso a este auto.

99
00:10:57,161 --> 00:10:58,538
(gruñidos)

100
00:11:04,335 --> 00:11:08,965
Vinimos... vinimos
De aquí, lo juro, pero...

101
00:11:09,132 --> 00:11:11,968
¿Cómo sabes eso?
Todos los árboles parecen iguales.

102
00:11:12,135 --> 00:11:14,178
Ah...

103
00:11:19,016 --> 00:11:21,978
dejando el auto
¡Es la idea más estúpida!

104
00:11:22,145 --> 00:11:24,147
hubiésemos sido
Esperando allí durante horas, Jenny.

105
00:11:24,313 --> 00:11:27,775
Podríamos haber esperado y
No habría hecho mucho frío.

106
00:11:28,985 --> 00:11:31,529
- Necesitábamos buscar ayuda, Jenny.
- En serio, ¿encontraste ayuda?

107
00:11:31,696 --> 00:11:34,115
¿Cómo vamos a encontrar ayuda?
¿Aquí afuera, Lindsay?

108
00:11:35,449 --> 00:11:38,536
Aceptaste venir, Jenny.
Esto no es sólo culpa mía.

109
00:11:38,703 --> 00:11:41,831
- ¡No quiero quedarme solo en el auto!
- Nos perdimos un poco.

110
00:11:41,998 --> 00:11:43,875
- ¿Un poco perdido?
- ¡Sí!

111
00:11:44,041 --> 00:11:47,253
¡No estamos un poco perdidos!
¡Estamos realmente perdidos!

112
00:11:47,879 --> 00:11:50,423
¿Sabes qué, Lindsay?
¡Ya no camino más!

113
00:11:50,590 --> 00:11:51,924
Estoy cansado de caminar, ¿vale?

114
00:11:52,091 --> 00:11:54,093
- ¡Jenny, lo estoy intentando!
- ¿Probar qué?

115
00:11:54,260 --> 00:11:56,971
- ¡Llevamos aquí una hora!
- ¡Lo sé!

116
00:11:57,138 --> 00:12:00,600
¡Estoy cansada y tengo frío!
¡No me muevo! ¡No me muevo!

117
00:12:00,766 --> 00:12:02,101
- ¡Basta!
- ¡No!

118
00:12:02,268 --> 00:12:05,521
- ¡Bien!
- ¡Bien! Me quedo aquí mismo.

119
00:12:05,688 --> 00:12:07,565
Bien.

120
00:12:08,524 --> 00:12:10,526
(suspiros)
Mierda.

121
00:12:12,778 --> 00:12:15,239
¿Qué es eso?

122
00:12:15,406 --> 00:12:18,868
Ay dios mío.
¿Eso... es eso una casa?

123
00:12:19,118 --> 00:12:23,497
Jenny. Jenny, mira.
Creo que es una casa, lo juro.

124
00:12:23,706 --> 00:12:27,710
Es una... es una luz o algo así.
Vamos, vámonos, rápido.

125
00:12:28,294 --> 00:12:31,422
Oh, por alguna razón
¡No te creo!

126
00:12:37,094 --> 00:12:39,096
Vamos, Jenny.

127
00:12:40,431 --> 00:12:42,183
¡Ay gracias a Dios!

128
00:12:42,600 --> 00:12:44,477
Vamos, ¿vale?

129
00:12:47,104 --> 00:12:49,565
- ¡Ay, mi zapato!
- ¡Vamos!

130
00:13:02,745 --> 00:13:05,456
¡Hola!
¿Hay alguien en casa?

131
00:13:07,291 --> 00:13:09,210
¡Prueba la puerta de entrada!

132
00:13:09,210 --> 00:13:11,212
¡Justo por aquí!

133
00:13:11,212 --> 00:13:13,130
¿Hola?

134
00:13:15,883 --> 00:13:18,469
- ¿Hola?
- ¡Lindsay, por aquí!

135
00:13:18,636 --> 00:13:20,054
¡Puerta principal!

136
00:13:24,058 --> 00:13:25,685
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué?

137
00:13:25,851 --> 00:13:27,019
- ¡Mira la jaula del perro!
- Lo sé, lo sé.

138
00:13:27,228 --> 00:13:30,856
- ¡No me gustan los perros!
- Lo sé. Vamos.

139
00:13:31,023 --> 00:13:33,150
¡Oh! ¡Sí! ¡Sí!

140
00:13:34,944 --> 00:13:37,405
(Ambos): ¿Hola?
¿Hay alguien en casa?

141
00:13:38,739 --> 00:13:41,534
- (suena el timbre)
- Sigue tocando el timbre.

142
00:13:41,742 --> 00:13:44,912
- ¿Ves a alguien?
- No. Oh, espera, sí.

143
00:13:45,121 --> 00:13:46,122
¡Oh!

144
00:13:48,082 --> 00:13:49,583
(Ambos): Hola.

145
00:13:58,009 --> 00:14:00,386
- Hola.
- Hola.

146
00:14:00,594 --> 00:14:03,472
Se nos pinchó una rueda.
¿Podemos entrar?

147
00:14:03,681 --> 00:14:07,310
¿Podemos usar tu teléfono para que podamos?
¿Llamar al servicio de la empresa de automóviles?

148
00:14:07,518 --> 00:14:10,104
¿Estás sola?

149
00:14:10,271 --> 00:14:12,940
- Sí.
- Estamos solos.

150
00:14:19,030 --> 00:14:20,823
Entra.

151
00:14:50,811 --> 00:14:52,813
Toma asiento.

152
00:15:13,793 --> 00:15:16,170
¿Sois turistas?

153
00:15:16,337 --> 00:15:20,091
- Nosotros... estamos en un viaje por carretera.
- Es como unas... vacaciones europeas.

154
00:15:20,257 --> 00:15:22,343
Somos de Nueva York.

155
00:15:29,266 --> 00:15:34,355
¿Puedes llamar, eh...?
¿El servicio de urgencias para nosotros?

156
00:15:36,857 --> 00:15:38,734
¿Son parientes?

157
00:15:39,902 --> 00:15:43,155
- No.
- No, somos... somos amigos.

158
00:15:46,742 --> 00:15:48,452
De todos modos.

159
00:15:51,497 --> 00:15:54,625
- Yo haré la llamada telefónica.
- Está bien, gracias.

160
00:15:54,792 --> 00:15:58,921
- ¿Algo de beber?
- Uh... el agua está bien.

161
00:15:59,088 --> 00:16:01,090
Sí, solo agua.

162
00:16:19,984 --> 00:16:22,445
(articula palabras)

163
00:16:27,032 --> 00:16:30,786
(alemán)

164
00:16:39,962 --> 00:16:44,091
Bueno, al menos está llamando.
la compañía de automóviles para nosotros.

165
00:16:45,050 --> 00:16:49,930
(Heiter habla alemán)

166
00:16:55,686 --> 00:16:59,440
- Aquí tienes. Agua.
- Gracias.

167
00:16:59,607 --> 00:17:01,358
Agua.

168
00:17:09,825 --> 00:17:15,748
Llegarán en media hora...
máximo.

169
00:17:41,357 --> 00:17:46,153
Tienes una casa realmente encantadora.
¿Vives aquí con tu esposa?

170
00:17:48,989 --> 00:17:51,116
No.

171
00:17:53,244 --> 00:17:56,455
No me gustan los seres humanos.

172
00:17:58,249 --> 00:18:00,209
(risas)

173
00:18:00,376 --> 00:18:02,586
(alemán)

174
00:18:02,795 --> 00:18:04,588
Lo siento.

175
00:18:12,221 --> 00:18:15,057
- Te conseguiré otro.
- No, no, está bien, yo... Está bien.

176
00:18:15,224 --> 00:18:17,142
Podemos simplemente compartir.

177
00:18:18,561 --> 00:18:20,312
Trae una toalla.

178
00:18:25,859 --> 00:18:29,113
- ¿Qué acaba de pasar?
- No sé.

179
00:18:33,409 --> 00:18:36,328
Necesitamos salir
de aquí ahora mismo.

180
00:18:36,537 --> 00:18:39,832
- Bueno.
- Me está asustando.

181
00:18:44,128 --> 00:18:46,463
(máquina haciendo clic y silbando)

182
00:19:13,574 --> 00:19:16,910
Necesitamos simplemente llamar a un taxi.
para que podamos regresar al hotel.

183
00:19:17,077 --> 00:19:19,455
- Regreso directo al hotel.
- Recoge el coche por la mañana.

184
00:19:19,663 --> 00:19:21,248
Está bien, sí.

185
00:19:25,628 --> 00:19:28,047
Estoy realmente cansado.

186
00:19:30,382 --> 00:19:35,929
(se aclara la garganta)

187
00:20:04,750 --> 00:20:09,338
Escucha, si pudieras llamar
un...un servicio de taxi para nosotros,

188
00:20:09,505 --> 00:20:11,340
simplemente vamos a ir
regreso al hotel.

189
00:20:11,507 --> 00:20:14,843
No.
No hago otra llamada telefónica.

190
00:20:16,345 --> 00:20:19,765
Um... ¿puedo... puedo llamar, entonces?

191
00:20:19,932 --> 00:20:21,517
- No.
- (Jenny): Estoy cansada.

192
00:20:21,684 --> 00:20:24,228
- ¿Qué?
- Estoy cansado.

193
00:20:24,395 --> 00:20:28,440
- ¿Qué... qué está pasando? Mírame.
- La droga de la violación.

194
00:20:28,607 --> 00:20:31,527
- ¿Qué? ¿Qué?
- Rohipnol.

195
00:20:31,694 --> 00:20:33,195
¡Ay dios mío!
¿Qué?

196
00:20:33,362 --> 00:20:37,908
Provoca somnolencia, mareos,
desorientación y pérdida de memoria.

197
00:20:38,075 --> 00:20:40,452
¡No!
¿Estás bromeando?

198
00:20:40,619 --> 00:20:43,455
¿Qué estás haciendo para...?
¡Jenny!

199
00:20:44,623 --> 00:20:46,583
¡Ay dios mío!
¿Qué es eso?

200
00:20:48,419 --> 00:20:50,963
(jadeos)

201
00:20:50,963 --> 00:20:53,590
(arcadas)

202
00:20:53,757 --> 00:20:55,342
Dios mío.

203
00:21:00,889 --> 00:21:03,183
¡Por favor!

204
00:21:03,350 --> 00:21:05,310
¡No, por favor!

205
00:21:05,477 --> 00:21:07,354
(jadeando)

206
00:21:08,772 --> 00:21:11,525
(sollozando)

207
00:21:13,485 --> 00:21:15,988
(gritando)

208
00:21:18,741 --> 00:21:20,367
¡No! ¡Oh!

209
00:21:20,576 --> 00:21:22,619
¡No!

210
00:22:23,889 --> 00:22:26,266
(máquina zumbando)

211
00:22:46,203 --> 00:22:48,205
(sollozos)

212
00:22:51,124 --> 00:22:53,252
Jenny.

213
00:22:55,504 --> 00:22:57,339
-¡Jenny!
- (el hombre gime)

214
00:22:57,548 --> 00:22:59,716
¡Ah!

215
00:22:59,883 --> 00:23:03,095
-¡Jenny!
- (el hombre gime)

216
00:23:03,262 --> 00:23:05,848
¡Jenny!
¡Jenny, despierta!

217
00:23:06,014 --> 00:23:08,475
¡Jenny!

218
00:23:08,642 --> 00:23:10,978
¡Ay dios mío!

219
00:23:14,523 --> 00:23:16,567
-¡Jenny!
-¡Lindsay!

220
00:23:16,733 --> 00:23:19,236
(sollozando)

221
00:23:19,444 --> 00:23:22,739
- (gritando)
-¡Jenny!

222
00:23:22,948 --> 00:23:25,617
- (gritando)
- (hombre gimiendo)

223
00:23:26,577 --> 00:23:28,620
¡Sácanos de aquí!

224
00:23:28,787 --> 00:23:31,456
(gritando y llorando)

225
00:23:31,623 --> 00:23:33,792
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué estás haciendo?

226
00:23:34,751 --> 00:23:36,962
¿Qué es esto?

227
00:23:37,129 --> 00:23:39,798
¿Qué carajo son?
¿nos estás haciendo?

228
00:23:39,965 --> 00:23:42,050
¿Qué estás haciendo?

229
00:23:42,050 --> 00:23:43,510
¡Jenny!

230
00:23:43,719 --> 00:23:46,388
¡Sácanos de aquí!

231
00:24:01,028 --> 00:24:02,529
Mi amigo...

232
00:24:03,947 --> 00:24:06,992
- (hombre gimiendo)
- No coincides.

233
00:24:08,827 --> 00:24:10,579
Tengo que matarte.

234
00:24:13,332 --> 00:24:16,126
- (el hombre gime)
- (las chicas sollozan)

235
00:24:25,427 --> 00:24:27,012
No lo tomes como algo personal.

236
00:24:27,971 --> 00:24:30,807
(Lindsay): ¿Qué es esto?
¿Qué nos estás haciendo?

237
00:24:31,016 --> 00:24:32,893
(sollozando)

238
00:24:33,060 --> 00:24:35,145
¿Qué es esto?

239
00:24:35,312 --> 00:24:37,105
¡Detener!

240
00:24:39,566 --> 00:24:41,401
¡Jenny!

241
00:24:50,118 --> 00:24:52,746
- (pitido continuo)
- (Jenny): ¡Dios mío!

242
00:24:54,915 --> 00:24:57,292
(niñas sollozando)

243
00:26:59,414 --> 00:27:01,083
(gruñidos)

244
00:27:06,671 --> 00:27:09,424
(habla japonés)

245
00:27:23,021 --> 00:27:25,524
(sollozando)

246
00:27:44,960 --> 00:27:47,879
Todo estará bien.
Vamos a salir de aquí.

247
00:27:49,005 --> 00:27:52,342
- (rieles traqueteando)
- (Katsuro): ¡Sí!

248
00:28:26,334 --> 00:28:30,547
Soy el Dr. Joseph Heiter.

249
00:28:31,631 --> 00:28:34,384
jubilado,
pero sigue siendo muy conocido

250
00:28:34,593 --> 00:28:40,891
como el cirujano líder
en la separación de gemelos siameses.

251
00:28:45,562 --> 00:28:49,649
Hace seis meses diseñé
una operación nunca vista

252
00:28:49,816 --> 00:28:53,361
no separarse
Ya no es más que crear.

253
00:28:53,528 --> 00:28:56,114
me transforme
mis tres rottweilers

254
00:28:56,281 --> 00:29:02,037
en una hermosa
construcción de tres perros.

255
00:29:02,245 --> 00:29:06,374
Buenas noticias,
tus pañuelos coinciden.

256
00:29:06,583 --> 00:29:14,583
Así que te explicaré este espectacular.
operación sólo una vez.

257
00:29:16,051 --> 00:29:22,140
Empezamos con el corte.
el ligamento rotuliano,

258
00:29:22,307 --> 00:29:25,769
los ligamentos de las rótulas,

259
00:29:25,977 --> 00:29:32,025
entonces extensión de rodilla...
ya no es posible.

260
00:29:32,692 --> 00:29:36,655
Tirando de B y C
los incisivos centrales,

261
00:29:36,821 --> 00:29:40,200
incisivos laterales y caninos

262
00:29:40,367 --> 00:29:44,079
desde la parte superior
y mandíbulas inferiores...

263
00:29:46,289 --> 00:29:49,251
...los labios de B y C

264
00:29:49,417 --> 00:29:52,671
y el ano de A y B...

265
00:29:54,005 --> 00:29:59,928
...se cortan circularmente a lo largo del borde
entre piel y mucosas...

266
00:30:00,971 --> 00:30:04,933
...la zona mucosocutánea.

267
00:30:06,977 --> 00:30:10,146
Dos injertos pedicelados
están preparados...

268
00:30:11,606 --> 00:30:15,110
y levantado de
el tejido subyacente.

269
00:30:21,074 --> 00:30:26,705
incisiones en forma de V
debajo de las barbillas de B y C

270
00:30:26,913 --> 00:30:29,666
hasta sus mejillas.

271
00:30:31,001 --> 00:30:37,799
Conectando la mucosa circular.
y partes de la piel del ano y la boca

272
00:30:37,966 --> 00:30:42,053
de A a B y de B a C.

273
00:30:42,887 --> 00:30:46,391
Conectando el
injertos pedicelados

274
00:30:46,599 --> 00:30:53,648
hasta las incisiones en la mejilla del mentón
de A a B y de B a C,

275
00:30:54,733 --> 00:31:00,530
creando...
un triplete siamés.

276
00:31:00,905 --> 00:31:05,493
Conectado a través de
el sistema gástrico.

277
00:31:06,494 --> 00:31:08,663
Ingestión por A...

278
00:31:10,415 --> 00:31:13,084
...pasando por B...

279
00:31:14,961 --> 00:31:17,964
...a la excreción de C.

280
00:31:22,677 --> 00:31:25,013
Un ciempiés humano.

281
00:31:26,931 --> 00:31:28,892
Primera secuencia.

282
00:31:31,603 --> 00:31:33,646
(Katsuro grita)

283
00:31:41,446 --> 00:31:44,407
- Aquí está tu desayuno.
- (habla japonés)

284
00:31:44,616 --> 00:31:48,745
propofol para el
anestesia general.

285
00:32:06,638 --> 00:32:08,723
¡No, no!

286
00:32:11,184 --> 00:32:13,436
¡No! ¡Lindsay!

287
00:32:22,028 --> 00:32:24,572
-¡Lindsay!
-Jenny...

288
00:32:24,781 --> 00:32:27,117
(gritando)

289
00:32:32,956 --> 00:32:34,999
¡Lindsay!

290
00:32:43,466 --> 00:32:46,261
¡Quiero a mi mamá!

291
00:32:59,149 --> 00:33:00,442
¡Aaah!

292
00:33:00,608 --> 00:33:04,946
(habla alemán)

293
00:33:06,364 --> 00:33:08,491
(jadeando)

294
00:33:12,328 --> 00:33:14,164
¡No!

295
00:33:18,877 --> 00:33:21,254
¡Oh, no!

296
00:33:47,655 --> 00:33:50,533
(pasos)

297
00:33:53,536 --> 00:33:55,747
(golpeando la puerta)

298
00:33:56,581 --> 00:33:58,249
<i>(Heiter): ¡Abre!</i>

299
00:33:59,209 --> 00:34:01,169
¡Por favor!

300
00:34:01,336 --> 00:34:02,712
¡Detener!

301
00:34:02,879 --> 00:34:05,215
¿Por qué haces esto?

302
00:34:06,257 --> 00:34:08,051
¡Abrir!

303
00:34:08,259 --> 00:34:11,429
¡Necesitas ayuda!
¡Eres un hombre enfermo!

304
00:34:12,138 --> 00:34:14,849
Soy un hombre enfermo.

305
00:34:15,016 --> 00:34:17,727
(riendo)

306
00:34:17,936 --> 00:34:21,439
Si no abres inmediatamente,
Yo...

307
00:34:23,274 --> 00:34:25,318
... ¡corta tus rodillas!

308
00:34:25,485 --> 00:34:32,742
Te sacaré los dientes, uno por uno,
¡sin anestesia!

309
00:34:32,909 --> 00:34:35,203
¡Es tu elección!

310
00:34:36,829 --> 00:34:39,290
¡Abrir la puerta!

311
00:34:40,083 --> 00:34:41,459
Abrir...

312
00:34:41,626 --> 00:34:44,337
- (martillando)
-...esa puerta!

313
00:35:23,918 --> 00:35:25,336
¡Basta!

314
00:35:27,630 --> 00:35:29,799
¡Oh! ¡Oh!

315
00:35:35,179 --> 00:35:37,890
- (golpeando)
- ¡Dios mío!

316
00:35:50,069 --> 00:35:52,488
(pistola de gallos)

317
00:36:07,629 --> 00:36:09,964
(jadeando)

318
00:36:21,142 --> 00:36:23,853
¡Por favor! ¡Por favor!

319
00:36:24,020 --> 00:36:26,147
(sollozando)

320
00:36:26,314 --> 00:36:31,110
¿Por qué haces esto?
¡Déjanos ir a Jenny y a mí!

321
00:36:31,277 --> 00:36:33,696
¡Por favor!

322
00:36:33,863 --> 00:36:37,200
¡Te daremos cualquier cosa!
¡Todo lo que quieras!

323
00:36:37,367 --> 00:36:39,535
Sólo déjanos ir.

324
00:36:41,162 --> 00:36:42,872
No te preocupes.

325
00:36:43,039 --> 00:36:46,084
Es sólo un rifle de sedación.

326
00:36:46,250 --> 00:36:51,172
Mantén la cabeza muy quieta.

327
00:36:51,381 --> 00:36:55,385
no quiero perder
uno de tus preciosos ojos.

328
00:37:30,128 --> 00:37:32,046
¡Sólo mátame!

329
00:37:34,841 --> 00:37:36,759
Ah.

330
00:37:36,926 --> 00:37:38,678
(sollozando)

331
00:37:51,065 --> 00:37:55,445
Uno de mis rottweilers
También intentó escapar.

332
00:37:56,195 --> 00:37:58,948
Justo antes de la operación.

333
00:37:59,115 --> 00:38:04,704
Después de que atrapé al perro,
tuvo que tomar la posición intermedia.

334
00:38:04,912 --> 00:38:11,586
En esta posición la curación
los dolores son dos veces más intensos.

335
00:38:12,754 --> 00:38:16,758
¿Ya te arrepientes?
tu pequeño escape?

336
00:38:16,924 --> 00:38:20,219
De hecho, estoy agradecido por ello.

337
00:38:20,386 --> 00:38:22,638
Porque ahora,

338
00:38:22,805 --> 00:38:25,057
Lo sé definitivamente

339
00:38:25,266 --> 00:38:30,396
¡tú eres la pieza intermedia!

340
00:38:31,606 --> 00:38:34,609
Sólo mátame ahora.
Preferiría estar muerto.

341
00:38:34,817 --> 00:38:37,862
Juego terminado.

342
00:38:38,070 --> 00:38:40,156
(sollozando)

343
00:39:23,282 --> 00:39:25,368
(retumbar)

344
00:39:29,914 --> 00:39:32,208
Ah, mierda.

345
00:39:32,708 --> 00:39:35,086
La sobrecarga se ha vuelto a cortar.

346
00:39:35,294 --> 00:39:37,338
¡Lo siento!

347
00:39:38,130 --> 00:39:40,007
<i>¡Scheisse!</i>

348
00:39:40,216 --> 00:39:42,885
(jurando en alemán)

349
00:39:50,977 --> 00:39:52,353
(jadeando)

350
00:39:56,524 --> 00:39:58,317
(tos)

351
00:40:04,156 --> 00:40:05,950
(trueno)

352
00:41:15,353 --> 00:41:16,938
(gruñidos)

353
00:41:35,247 --> 00:41:37,208
(gemidos)

354
00:41:39,585 --> 00:41:41,170
(gruñidos)

355
00:41:53,683 --> 00:41:56,477
- (ruido)
- ¡Ah!

356
00:42:13,160 --> 00:42:15,371
(gruñidos)

357
00:42:15,538 --> 00:42:18,082
Lo siento mucho.

358
00:42:21,877 --> 00:42:23,629
(gruñidos)

359
00:42:23,796 --> 00:42:26,632
(trueno)

360
00:42:36,559 --> 00:42:38,185
(gruñidos)

361
00:42:42,314 --> 00:42:44,066
(trueno)

362
00:42:44,233 --> 00:42:46,527
(esfuerzo)

363
00:42:54,160 --> 00:42:56,162
(jadeando)

364
00:42:59,331 --> 00:43:01,459
¡Ah!

365
00:43:11,802 --> 00:43:15,222
(trueno)

366
00:43:26,817 --> 00:43:28,527
(gruñidos)

367
00:43:36,911 --> 00:43:38,871
(jadeando)

368
00:43:43,084 --> 00:43:45,419
- (disparo apagado)
- (jadeos)

369
00:43:58,224 --> 00:43:59,725
(gruñidos)

370
00:44:10,820 --> 00:44:12,822
(sollozando)

371
00:44:19,578 --> 00:44:21,038
¡Ayuda!

372
00:44:24,917 --> 00:44:26,669
(sollozos ahogados)

373
00:45:34,361 --> 00:45:35,696
(chasquido)

374
00:45:50,628 --> 00:45:52,588
(gruñidos)

375
00:45:55,883 --> 00:45:57,843
(chasquido)

376
00:46:36,882 --> 00:46:38,801
(suspirando)

377
00:47:00,114 --> 00:47:01,824
(suspiros)

378
00:47:17,798 --> 00:47:19,925
(la máquina emite un pitido)

379
00:48:04,511 --> 00:48:05,971
(jadeos)

380
00:48:08,932 --> 00:48:10,851
(suspiros)

381
00:48:58,690 --> 00:49:00,567
Ah.

382
00:49:12,496 --> 00:49:16,542
Oh, mi dulce ciempiés.

383
00:49:16,750 --> 00:49:18,877
Ay, mi...

384
00:49:23,382 --> 00:49:25,676
Se ve bien.

385
00:49:27,136 --> 00:49:29,012
Curando bien.

386
00:49:31,682 --> 00:49:34,518
-Ah.
- Mm...

387
00:49:34,685 --> 00:49:37,521
El sufrimiento terminará pronto.

388
00:49:37,688 --> 00:49:40,190
Tienes mucho dolor, ¿eh?

389
00:49:43,819 --> 00:49:45,362
Ja.

390
00:49:45,529 --> 00:49:47,531
Lindo.

391
00:49:49,283 --> 00:49:50,909
Bueno.

392
00:49:51,410 --> 00:49:53,495
Cada vez mejor.

393
00:49:55,581 --> 00:49:59,084
Mi ventaja, mi ventaja.

394
00:50:00,043 --> 00:50:03,547
- Oye, hombre. Oye, hombre.
- (habla japonés)

395
00:50:05,507 --> 00:50:09,428
(habla alemán)

396
00:50:15,184 --> 00:50:17,352
Sube.
Arriba, arriba, arriba.

397
00:50:17,519 --> 00:50:21,398
- (gemidos)
- Sí.

398
00:50:21,565 --> 00:50:23,317
Sí, sube.

399
00:50:23,484 --> 00:50:25,903
Ah, sí.
Sí.

400
00:50:26,069 --> 00:50:27,446
Sí.

401
00:50:27,613 --> 00:50:29,531
Ahí vamos.

402
00:50:29,740 --> 00:50:32,784
- ¡Sí! ¡Lo hice!
- (gemidos)

403
00:50:33,327 --> 00:50:35,496
(se ríe triunfalmente)

404
00:50:36,330 --> 00:50:39,124
(japonés)

405
00:50:43,545 --> 00:50:45,547
(sollozando)

406
00:50:57,351 --> 00:50:59,603
(japonés)

407
00:51:02,272 --> 00:51:05,150
(gemidos y sollozos)

408
00:51:09,279 --> 00:51:13,700
(japonés)

409
00:51:23,585 --> 00:51:26,380
(sollozando)

410
00:51:31,927 --> 00:51:33,887
(llorando)

411
00:51:46,191 --> 00:51:48,860
- (risas)
- (sollozando)

412
00:51:52,823 --> 00:51:55,284
(llorando)

413
00:51:59,830 --> 00:52:02,165
(gemidos y sollozos)

414
00:52:03,125 --> 00:52:05,168
(riendo)

415
00:52:16,221 --> 00:52:18,599
(se ríe triunfalmente)

416
00:52:22,436 --> 00:52:25,731
- (gemidos ahogados)
- (traqueteando)

417
00:52:28,609 --> 00:52:32,237
(japonés)

418
00:52:58,513 --> 00:53:00,265
(llorando)

419
00:53:31,672 --> 00:53:35,008
- (música clásica de piano)
- (gemidos ahogados)

420
00:53:54,027 --> 00:53:57,155
Toma el mundo
y tráemelo.

421
00:53:58,281 --> 00:54:01,076
Ja, buen chico.

422
00:54:03,495 --> 00:54:05,497
(golpeando)
Ven.

423
00:54:07,666 --> 00:54:10,168
- Venir.
- (gemidos)

424
00:54:10,168 --> 00:54:14,339
(gemidos)

425
00:54:15,590 --> 00:54:18,885
Trae Die Welt.

426
00:54:19,052 --> 00:54:24,641
- (gritando en japonés)
- (Heiter): Buen chico.

427
00:54:27,894 --> 00:54:31,690
¡Vamos!
¡Ja, vamos!

428
00:54:32,065 --> 00:54:34,151
(gemidos)

429
00:54:36,111 --> 00:54:38,155
(suspira profundamente)

430
00:54:41,241 --> 00:54:44,286
Entonces caminemos
un poquito al menos.

431
00:54:44,453 --> 00:54:47,497
- (japonés)
- (Heiter): ¡Atención!

432
00:54:48,999 --> 00:54:53,628
- (japonés)
- (contando en alemán)

433
00:54:56,840 --> 00:54:58,884
(japonés)

434
00:55:07,934 --> 00:55:10,061
(Heiter): Buen provecho.

435
00:55:11,480 --> 00:55:13,440
(chicas gimiendo)

436
00:55:24,117 --> 00:55:26,620
- (Heiter se ríe)
- (las chicas gimen)

437
00:55:34,503 --> 00:55:37,172
(japonés)

438
00:55:37,339 --> 00:55:39,174
(las chicas sollozan)

439
00:55:53,855 --> 00:55:55,774
(sollozando)

440
00:56:02,864 --> 00:56:07,327
Hazme esto una vez más,

441
00:56:07,494 --> 00:56:11,540
y te arrancaré los dientes
uno por uno,

442
00:56:11,706 --> 00:56:14,251
Eres un kamikaze de mierda.

443
00:56:14,251 --> 00:56:16,503
(sollozando)

444
00:56:22,801 --> 00:56:24,719
(niñas sollozando)

445
00:56:26,596 --> 00:56:28,682
(sollozando)

446
00:56:38,108 --> 00:56:40,068
(niñas llorando)

447
00:56:41,444 --> 00:56:43,488
(niñas sollozando)

448
00:56:53,290 --> 00:56:55,292
Quieres morderme...

449
00:56:58,003 --> 00:57:00,672
...ahora puedes morderme.

450
00:57:01,756 --> 00:57:03,216
Muerde mi bota.

451
00:57:04,217 --> 00:57:06,386
Muerde mis botas.

452
00:57:06,553 --> 00:57:09,014
¡Muerde mis botas!

453
00:57:09,848 --> 00:57:14,394
Ah, Sr. Kamikaze
es un pollo hoy.

454
00:57:14,561 --> 00:57:19,733
¡Curandero! ¡Curandero!

455
00:57:20,400 --> 00:57:21,735
¡Ajá!

456
00:57:23,528 --> 00:57:26,907
(habla japonés)

457
00:57:28,283 --> 00:57:31,328
¿Cómo te atreves?

458
00:57:31,328 --> 00:57:33,538
¡Para darme la espalda!

459
00:57:33,705 --> 00:57:36,750
Te daré algo de educación...

460
00:57:36,917 --> 00:57:38,585
(gemidos)

461
00:57:38,752 --> 00:57:41,296
(japonés)

462
00:57:41,463 --> 00:57:42,839
(gemidos ahogados)

463
00:57:51,890 --> 00:57:53,642
(gemidos)

464
00:57:54,434 --> 00:57:56,645
(Heiter): ¡Sí!
¡Ja, ja, ja!

465
00:57:57,437 --> 00:58:01,232
¡Aliméntala!
¡Aliméntala!

466
00:58:02,776 --> 00:58:04,152
¡Duro!

467
00:58:04,319 --> 00:58:06,863
¡Trágatelo, perra!

468
00:58:07,030 --> 00:58:08,740
¡Traga!

469
00:58:13,745 --> 00:58:18,291
¡Aliméntala, aliméntala!

470
00:58:18,959 --> 00:58:20,877
¡Duro!

471
00:58:21,044 --> 00:58:23,213
(sollozando)

472
00:58:43,942 --> 00:58:46,486
(lloriqueando)

473
00:58:48,989 --> 00:58:51,783
Shh, shh, shh.

474
00:58:54,327 --> 00:58:57,622
- Quiero dormir.
- (sollozando)

475
00:58:57,789 --> 00:59:00,375
tengo que dormir.

476
00:59:01,334 --> 00:59:04,838
¿Por qué no corté?
tus cuerdas vocales?

477
00:59:06,756 --> 00:59:09,426
Si no te callas...

478
00:59:12,012 --> 00:59:14,139
...Me pondré al día.

479
00:59:15,306 --> 00:59:19,561
- Realizar una operación de seguimiento.
- (gemidos)

480
01:00:20,413 --> 01:00:22,457
Finalmente,

481
01:00:22,624 --> 01:00:24,959
quieres mover el culo.

482
01:00:25,126 --> 01:00:27,170
Eso está bien para mí.

483
01:00:28,254 --> 01:00:30,090
Quizás...

484
01:00:31,132 --> 01:00:33,635
...incluso puedes escapar.

485
01:00:37,013 --> 01:00:38,932
(jadeando)

486
01:00:42,811 --> 01:00:44,771
(gemidos)

487
01:00:46,648 --> 01:00:49,192
Acelera.
Ven, ven.

488
01:00:50,568 --> 01:00:52,195
Después de ti, por favor.

489
01:01:13,091 --> 01:01:16,845
- (azotes)
- (gritando)

490
01:01:32,235 --> 01:01:35,405
(jadeando y gruñendo)

491
01:01:43,872 --> 01:01:45,206
Fuerte.

492
01:01:46,541 --> 01:01:48,084
Bien.

493
01:01:50,461 --> 01:01:52,714
(gemidos)

494
01:01:56,301 --> 01:01:57,927
Estreñido.

495
01:01:59,387 --> 01:02:01,055
Laxante.

496
01:02:02,015 --> 01:02:04,767
Neostigmina.
Buen material.

497
01:02:04,767 --> 01:02:06,769
(gemidos)

498
01:02:12,025 --> 01:02:14,068
(llorando)

499
01:02:24,704 --> 01:02:26,706
(sollozando)

500
01:02:33,463 --> 01:02:36,633
Sector Jenny.
Estás muy enfermo.

501
01:02:38,760 --> 01:02:40,345
Creo que te estás muriendo.

502
01:02:40,553 --> 01:02:43,598
- (sollozos)
- Tenemos que reemplazarte.

503
01:02:45,141 --> 01:02:47,393
(suena el teléfono)

504
01:02:54,275 --> 01:02:56,569
(sonando)

505
01:03:06,621 --> 01:03:09,332
- (gritando en japonés)
- ¡Cállate!

506
01:03:17,465 --> 01:03:21,844
- (habla alemán)
- (Hombre): (hablando alemán)

507
01:03:31,145 --> 01:03:34,065
(japonés)

508
01:04:24,574 --> 01:04:29,495
- (alemán) Hola.
- Buenos días, señor Heiter. Policía.

509
01:04:30,038 --> 01:04:33,249
Este es mi colega, Voller.
Soy el detective Kranz.

510
01:04:33,458 --> 01:04:36,210
- ¿Podemos venir en un momento?
- Por supuesto.

511
01:04:39,047 --> 01:04:41,716
- Entra.
- Gracias.

512
01:05:19,087 --> 01:05:20,671
Tomar el asiento.

513
01:05:25,551 --> 01:05:28,179
¿Le puedo ayudar en algo?

514
01:05:28,346 --> 01:05:31,766
Señor, falta gente.

515
01:05:31,933 --> 01:05:35,144
Sus vehículos fueron encontrados
en el barrio.

516
01:05:35,311 --> 01:05:38,314
Quizás puedas contarnos más.

517
01:05:39,649 --> 01:05:42,819
Me temo que has venido
a la casa equivocada.

518
01:05:42,985 --> 01:05:47,031
Estoy muy ocupado en este momento
con mi investigación y escritura

519
01:05:47,198 --> 01:05:49,700
que casi no salgo de casa.

520
01:05:49,909 --> 01:05:56,040
- ¿Puedo ofrecerte algo de beber?
- ¿Tienes café?

521
01:05:56,916 --> 01:06:00,420
Me temo que no
tener tiempo para el café.

522
01:06:00,670 --> 01:06:02,171
Sólo tengo agua.

523
01:06:45,089 --> 01:06:47,341
- Señor Kranz.
- Gracias.

524
01:06:59,770 --> 01:07:01,147
Señor Voller.

525
01:07:02,773 --> 01:07:05,401
(gritando en japonés)

526
01:07:08,863 --> 01:07:11,657
Entonces dime,
¿Qué quieres saber?

527
01:07:12,575 --> 01:07:19,248
Sabemos que eres un cirujano de primer nivel.
y no queremos molestarte,

528
01:07:19,415 --> 01:07:23,085
pero nuestra investigación
ha llegado a un callejón sin salida.

529
01:07:23,252 --> 01:07:26,088
No queremos ofenderte.

530
01:07:26,255 --> 01:07:29,509
Espero que tengas tus razones.

531
01:07:29,675 --> 01:07:34,096
no tengo ni el tiempo
ni la paciencia

532
01:07:34,263 --> 01:07:37,558
por la banalidad de
personas desaparecidas.

533
01:07:39,727 --> 01:07:43,147
- ¿Para qué sirve realmente esa jaula?
- ¿Podrías ir al grano?

534
01:07:43,731 --> 01:07:51,731
Un testigo escuchó a una mujer estadounidense
gritando en tu propiedad.

535
01:07:52,281 --> 01:07:55,409
- ¿Puedes explicar eso?
- Absolutamente no.

536
01:07:57,537 --> 01:07:59,705
no tengo idea
de lo que estás hablando.

537
01:08:01,541 --> 01:08:05,294
Tu Mercedes plateado
fue visto

538
01:08:05,461 --> 01:08:07,922
en el lugar
donde se encontró el camión holandés.

539
01:08:08,923 --> 01:08:11,551
¿Qué opinas?

540
01:08:12,969 --> 01:08:18,683
Crees que hay una conexión.
¡Qué descaro!

541
01:08:20,476 --> 01:08:23,145
Termina tus bebidas.

542
01:08:24,397 --> 01:08:27,608
Y sal de mi casa.
Tengo trabajo que hacer.

543
01:08:28,693 --> 01:08:32,113
Bebe, vamos.
¡Bebe ahora!

544
01:08:34,782 --> 01:08:38,578
¡Bebe y date prisa!

545
01:08:47,545 --> 01:08:49,964
Me has insultado.

546
01:08:50,131 --> 01:08:52,008
Te arrepentirás.

547
01:08:53,009 --> 01:08:58,431
Te veré en la corte y
puedes contar con que te despidan.

548
01:09:03,269 --> 01:09:07,398
Mis disculpas, lo siento.

549
01:09:09,233 --> 01:09:14,071
Estoy sobrecargado de trabajo.
No duermo lo suficiente.

550
01:09:14,905 --> 01:09:16,991
Sólo conseguiré una toalla.

551
01:09:38,262 --> 01:09:40,931
(gritando en japonés)

552
01:09:51,817 --> 01:09:58,783
(habla alemán)

553
01:10:01,827 --> 01:10:06,040
tengo dos fuertes
y reemplazos saludables.

554
01:10:06,207 --> 01:10:08,584
(lloriqueando)

555
01:10:09,835 --> 01:10:15,007
Así que disfruta tus últimos momentos.
con la cola de Jenny.

556
01:10:16,384 --> 01:10:22,056
Porque cuando regrese,
Lo mataré piadosamente.

557
01:10:23,933 --> 01:10:26,185
Preparándose para una nueva operación.

558
01:10:27,269 --> 01:10:29,313
Un cuatrillizo.

559
01:10:31,148 --> 01:10:33,317
Nos vemos.

560
01:10:41,575 --> 01:10:43,661
(sollozando)

561
01:11:08,352 --> 01:11:10,896
(gruñidos y jadeos)

562
01:11:38,549 --> 01:11:41,677
(Heiter silba una melodía)

563
01:11:43,637 --> 01:11:46,307
(alemán)
¿Qué hay en ese sótano?

564
01:11:46,474 --> 01:11:50,853
Ahora estás yendo demasiado lejos.

565
01:11:51,771 --> 01:11:53,564
¿Qué podría haber ahí?

566
01:11:54,732 --> 01:12:00,738
Mi laboratorio, un pequeño taller,
una cámara de tortura.

567
01:12:00,905 --> 01:12:02,740
estas haciendo
un tonto de ti mismo.

568
01:12:02,907 --> 01:12:07,244
- ¿Podemos echar un vistazo?
- De ninguna manera.

569
01:12:08,829 --> 01:12:14,627
Mi investigación es
fuera de tus límites.

570
01:12:14,794 --> 01:12:19,465
- ¿Tiene una orden de registro?
- Puedo tener uno en 15 minutos.

571
01:12:19,632 --> 01:12:22,384
Te lo volveré a preguntar.
¿Qué hay en el sótano?

572
01:12:24,553 --> 01:12:28,849
Lo que estás planeando es ilegal,
como bien sabes.

573
01:12:29,016 --> 01:12:31,811
¿Llamo a la policía?

574
01:12:31,811 --> 01:12:35,481
Tan pronto como tenga una orden judicial,
puedes mirar donde quieras.

575
01:12:43,948 --> 01:12:46,367
- ¿Qué es esto?
- Eso...

576
01:12:47,743 --> 01:12:49,161
Esa es la insulina.

577
01:12:50,496 --> 01:12:52,456
Tengo diabetes.

578
01:12:58,671 --> 01:13:03,968
Estaremos de vuelta en veinte minutos.
con una orden de allanamiento.

579
01:13:04,176 --> 01:13:11,559
Si quiere desperdiciar el dinero de los contribuyentes
dinero, esa es tu decisión.

580
01:13:26,031 --> 01:13:27,575
Nos vemos pronto.

581
01:14:24,131 --> 01:14:30,596
(gritos)

582
01:14:32,556 --> 01:14:34,600
(gemidos)

583
01:14:38,020 --> 01:14:40,105
(gemidos)

584
01:14:42,524 --> 01:14:44,485
(gruñendo)

585
01:14:50,699 --> 01:14:54,536
(japonés) Vamos,
¡Tenemos que salir de aquí!

586
01:14:54,745 --> 01:14:56,246
Uno, dos. ¿Bueno?

587
01:15:22,773 --> 01:15:24,483
(gemidos)

588
01:15:31,490 --> 01:15:33,742
(jadeos)

589
01:16:09,278 --> 01:16:12,573
(sollozando)

590
01:16:31,508 --> 01:16:33,677
(jadeando)

591
01:17:42,996 --> 01:17:45,332
(gritando en japonés)

592
01:17:56,343 --> 01:17:57,845
(gemidos)

593
01:18:07,938 --> 01:18:09,565
(gritando en japonés)

594
01:18:13,485 --> 01:18:15,779
(sollozos)

595
01:18:21,493 --> 01:18:23,537
(gemidos ahogados)

596
01:18:38,468 --> 01:18:40,429
(gemidos)

597
01:18:47,352 --> 01:18:49,479
(gritando)

598
01:18:59,114 --> 01:19:01,158
(las chicas gimen)

599
01:19:08,457 --> 01:19:11,501
(las chicas gimen)

600
01:19:17,841 --> 01:19:21,261
Ojo por ojo.

601
01:19:22,721 --> 01:19:26,391
Diente por diente.

602
01:20:02,177 --> 01:20:04,429
(riendo)

603
01:20:15,065 --> 01:20:16,775
(en japonés) Dios.

604
01:20:18,193 --> 01:20:20,779
¿Eres Dios?

605
01:20:24,032 --> 01:20:27,828
Sólo soy un insecto insignificante.

606
01:20:30,038 --> 01:20:33,959
Expulsé a mis padres,
dejé a mi hijo...

607
01:20:37,254 --> 01:20:40,465
...desestimó su amor
y llevó una vida egoísta.

608
01:20:41,091 --> 01:20:42,884
Como un insecto.

609
01:20:44,678 --> 01:20:48,640
No, mi existencia es aún más baja.
que el de un insecto, pero...

610
01:20:52,102 --> 01:20:53,645
Pero querido Dios...

611
01:20:56,231 --> 01:20:58,483
...así he vivido...

612
01:21:03,155 --> 01:21:06,199
...y este es mi castigo...

613
01:21:11,496 --> 01:21:13,790
...quiero creer...

614
01:21:16,209 --> 01:21:22,257
...que sigo siendo un ser humano.

615
01:21:29,890 --> 01:21:31,058
¡Hola chicas!

616
01:21:31,266 --> 01:21:32,851
¡Oye, señor!

617
01:21:33,894 --> 01:21:37,731
¡Qué mundo tan loco en el que vivimos!

618
01:21:49,785 --> 01:21:51,244
No.

619
01:22:01,922 --> 01:22:04,466
(niñas sollozando)

620
01:22:16,978 --> 01:22:18,855
(sollozando)

621
01:22:23,527 --> 01:22:25,278
(suena el timbre)

622
01:22:35,455 --> 01:22:37,416
(gemidos)

623
01:22:43,422 --> 01:22:46,007
(llorando)

624
01:22:57,811 --> 01:22:59,688
(suena el timbre)

625
01:23:02,023 --> 01:23:03,942
(jadeando)

626
01:23:20,917 --> 01:23:22,210
(jadeos)

627
01:23:28,425 --> 01:23:30,969
(jadeando)

628
01:23:30,969 --> 01:23:33,513
- (golpeando afuera)
- (risas)

629
01:23:35,015 --> 01:23:36,391
<i>(Kranz): ¡Policía (alemana)!</i>

630
01:24:05,921 --> 01:24:07,756
(arcadas)

631
01:24:17,265 --> 01:24:18,642
¿Señor Heiter?

632
01:24:28,944 --> 01:24:31,196
(jadeando)

633
01:24:31,363 --> 01:24:33,031
(arcadas)

634
01:24:56,638 --> 01:24:58,348
Bueno, maldita sea.

635
01:25:11,278 --> 01:25:13,363
(gruñidos)

636
01:25:18,785 --> 01:25:20,453
(jadeos)

637
01:25:28,837 --> 01:25:30,672
(disparo)

638
01:25:30,922 --> 01:25:32,382
Voller!

639
01:25:50,150 --> 01:25:52,736
(gemidos ahogados)

640
01:25:54,571 --> 01:25:56,615
(lloriqueando)

641
01:25:58,783 --> 01:25:59,993
Voller!

642
01:26:01,786 --> 01:26:06,416
Voller!
Voller!

643
01:26:21,723 --> 01:26:23,224
(tos)

644
01:26:26,728 --> 01:26:28,605
(arcadas)

645
01:26:33,109 --> 01:26:35,570
(tos y arcadas)

646
01:27:08,978 --> 01:27:11,606
(gruñidos)

647
01:27:13,733 --> 01:27:16,486
(lloriqueando)

648
01:27:20,865 --> 01:27:22,951
(sollozando)

649
01:27:38,216 --> 01:27:40,343
(gruñidos y gemidos)

650
01:27:52,230 --> 01:27:54,149
(gemidos que se desvanecen)

651
01:28:03,867 --> 01:28:07,620
(llorando)